外国語を訓読みする
つかはら よしお
日本語の 「とぶ」と いう ことばに あたる 中国語には 「ショウ(翔)」「チョウ(跳)」「ヒ(飛)」 などが ある。 英語なら， それぞれ ＦＬＹ；ＳＯＡＲ；ＪＵＭＰ；ＬＥＡＰ；ＳＰＲＩＮＧ；ＳＫＩＰ など だろう。
「あわてて とんでゆく」 なら この 「とぶ」は ＨＡＳＴＥＮか。
そこで 中国語を 訓読み(クンよみ) すると，「翔ぶ」「跳ぶ」「飛ぶ」と おくりがな 「ぶ」を そえて 「ショウ(翔)」「チョウ(跳)」「ヒ(飛)」を 「と」と よむ。
おなじように 英語を 訓読み すると， ＦＬＹぶ；ＳＯＡＲぶ；ＪＵＭＰぶ；ＬＥＡＰぶ……などと， おくりがな 「ぶ」を そえて ＦＬＹ；ＳＯＡＲ；ＪＵＭＰ；ＬＥＡＰ を
「と」と よむ ことに なる。
そして， ＦＬＹと ＪＵＭＰとは 意味が ちがうのだ， 飛と 跳とが 意味が ちがうように などと いうのである。
それにしても ＦＬＹも ＪＵＭＰも ＳＯＡＲも みんな 「と」と よむのは いい こと だろうか。
見る；観る；視る；看る；診るなども， 中国語の かわりに 英語を つかうと ＳＥＥる；ＬＯＯＫ(ＡＴ)る；ＧＬＡＮＣＥる；ＷＩＴＮＥＳＳる；ＷＡＴＣＨる；ＳＴＡＲＥる；ＧＡＺＥると なる。
ＳＥＥも ＬＯＯＫも ＧＬＡＮＣＥも みんな 「み」と よむのである。
訓読み とは そういう よみかたで ある。
（『カナノヒカリ』 753ゴウ 1985ネン ４ガツ）
（このページおわり）